1 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Самнер? 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 Самнер? 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,310 Самнер? 4 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 Самнер? 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 Самнер! 6 00:01:09,720 --> 00:01:11,200 Мистер Самнер? 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,640 Самнер? 8 00:01:19,380 --> 00:01:20,660 Патрик? 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,440 О, Боже. 10 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 Верно, вверх. Вверх. 11 00:01:52,920 --> 00:01:55,150 Осторожнее с ним, Отто. Следи за ним, наблюдай за ним. 12 00:02:01,200 --> 00:02:02,750 Теперь приведите его... приведите его вниз. 13 00:02:02,760 --> 00:02:05,390 - Спусти его. - Да, мистер Джонс. 14 00:02:12,800 --> 00:02:15,630 Бедняга вообще дышит? 15 00:02:15,640 --> 00:02:17,600 Я так думаю. 16 00:02:19,040 --> 00:02:21,550 Отведите его в кают-компанию. 17 00:02:21,560 --> 00:02:24,430 Дай мне руку, Отто. 18 00:02:24,440 --> 00:02:26,470 Кто-нибудь, возьмите гусиный жир. Торопиться. 19 00:02:26,480 --> 00:02:29,830 Где кипяток? 20 00:02:31,640 --> 00:02:35,000 Угу. Ага. 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,790 Это почти там. 22 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 Да, да, да. 23 00:02:53,200 --> 00:02:55,830 Горячие полотенца, Джозеф. Принеси горячие полотенца, пожалуйста. 24 00:02:55,840 --> 00:02:58,160 - Столько, сколько сможешь. - Да, мистер Джонс. 25 00:03:01,200 --> 00:03:03,950 Джонс, давай отведем его в его каюту. 26 00:03:03,960 --> 00:03:05,840 Там ему будет удобнее. 27 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 Мистер Самнер? Ты слышишь меня? 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,190 Отто, принеси бренди. 29 00:03:12,200 --> 00:03:15,000 С тобой все будет в порядке. 30 00:03:16,640 --> 00:03:18,670 Да, да, да. 31 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 - Сложить. - Как он? 32 00:03:30,200 --> 00:03:32,270 Он показывает признаки улучшения. 33 00:03:33,480 --> 00:03:35,350 Убедитесь, что он больше никогда не выйдет из дома. 34 00:03:35,360 --> 00:03:38,070 Я не хочу еще одной смерти на моей совести. 35 00:03:38,080 --> 00:03:39,790 Он чертовски счастлив, какой он есть. 36 00:03:39,800 --> 00:03:41,510 Это чудо, вот что это такое. 37 00:03:41,520 --> 00:03:45,350 О, чудо или нет, отныне, мы, моряки, будем ловить рыбу, 38 00:03:45,360 --> 00:03:47,590 и хирург останется в безопасности вот в этой каюте, 39 00:03:47,600 --> 00:03:50,510 читая Гомера или вытаскивая головоломку, 40 00:03:50,520 --> 00:03:52,396 или что это за херня он делает здесь. 41 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 Достаточно легко для некоторых. 42 00:03:55,600 --> 00:03:57,590 У хирурга есть работа на этом корабле, 43 00:03:57,600 --> 00:03:58,950 и у тебя есть свой. 44 00:03:58,960 --> 00:04:00,590 Пусть это будет конец. 45 00:04:00,600 --> 00:04:01,630 Да, капитан. 46 00:04:04,320 --> 00:04:06,550 - Лауданум. - Хорошая работа, ребята. 47 00:04:06,560 --> 00:04:09,230 Лауданум. Лауданум. 48 00:04:09,240 --> 00:04:11,710 Да, оно сейчас наступит. 49 00:04:14,480 --> 00:04:16,280 Он все еще может умереть. 50 00:04:18,160 --> 00:04:22,670 Мне кажется, он будет трудным ублюдок, чтобы добить. 51 00:04:22,680 --> 00:04:25,270 Браунли тоже к нему симпатичен. Нам нужно быть осторожными. 52 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 Чем дальше мы плывём, тем с большим количеством опасностей он столкнется. 53 00:04:39,200 --> 00:04:42,550 Как ты думаешь, сколько стоит это кольцо? 54 00:04:42,560 --> 00:04:45,470 Я бы сказал 20 гиней, даже 25. 55 00:04:45,480 --> 00:04:47,790 - Это не твое кольцо. - И это не твое кольцо. 56 00:04:47,800 --> 00:04:50,510 Или хирурга, если уж на то пошло. 57 00:04:50,520 --> 00:04:54,080 Я бы сказал, что это принадлежит любой пизде в данный момент у него в руках это. 58 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Я бы сказал, что это правильно. 59 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 Пани? 60 00:05:17,920 --> 00:05:19,400 Пани. 61 00:05:20,760 --> 00:05:21,790 Пани. 62 00:05:21,800 --> 00:05:23,190 - Пани? - Да. 63 00:05:23,200 --> 00:05:27,360 Вода, да. Да. Пожалуйста. 64 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Двадцать лет назад, мои родители тоже оставили меня. 65 00:05:57,400 --> 00:06:02,150 Их отправили в тифозная больница в Каслбаре, 66 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 Графство Мейо. 67 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 Я оттуда, из Ирландии. 68 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Долгий, долгий путь. 69 00:06:16,560 --> 00:06:19,430 Мать взяла меня за руку, 70 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 и она пообещала мне, что вернется. 71 00:06:23,460 --> 00:06:25,060 Она поклялась в этом. 72 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 Но она так и не вернулась. 73 00:06:32,040 --> 00:06:35,800 Меня оставили одного на несколько дней. 74 00:06:46,560 --> 00:06:49,950 Я знал, что они умерли, 75 00:06:49,960 --> 00:06:52,950 задолго до Уильяма Харпера пришел, чтобы спасти меня. 76 00:06:52,960 --> 00:06:55,640 Он был хирургом, который их лечил. 77 00:06:57,460 --> 00:06:59,500 Не бойся, мой мальчик. 78 00:07:00,500 --> 00:07:02,740 Он был одет в зеленый твид... 79 00:07:04,600 --> 00:07:07,120 и грязные сапоги из свиной кожи. 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,080 Это то, что мне запомнилось больше всего. 81 00:07:13,120 --> 00:07:17,560 Запах шерсти... и кожи 82 00:07:18,720 --> 00:07:21,920 когда он вынес меня на руки. 83 00:07:27,400 --> 00:07:30,480 Когда британские солдаты приходи сюда завтра, 84 00:07:32,100 --> 00:07:34,460 Я собираюсь держать тебя в безопасности. 85 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 Я обещаю тебе. 86 00:07:39,520 --> 00:07:40,990 Я буду держать тебя в безопасности. 87 00:07:42,840 --> 00:07:45,150 Нет! Нет! Нет, нет! 88 00:07:45,160 --> 00:07:47,880 Я чертовски хорошо выстрелил в меня! 89 00:08:04,160 --> 00:08:08,430 Это занимает три долгих недели, чтобы пройти мыс Прощания, 90 00:08:08,440 --> 00:08:11,830 и мое выздоровление болезненно и медленно. 91 00:08:11,840 --> 00:08:15,390 Браунли рассказал мне, что многие сосуды затерялись в этих водах, 92 00:08:15,400 --> 00:08:19,590 и мы должны быть милосердными что мы сохранились. 93 00:08:19,600 --> 00:08:23,150 Отто убежден что я умер на льду. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,990 Что я оставил свое тело и отправился в высшие сферы. 95 00:08:27,000 --> 00:08:29,880 Знаете ли вы о мастере Сведенборге? 96 00:08:30,880 --> 00:08:32,750 Он описывает духовное место 97 00:08:32,760 --> 00:08:37,310 как широкая зеленая долина окруженный горами, 98 00:08:37,320 --> 00:08:40,030 где мертвые души собираются 99 00:08:40,040 --> 00:08:45,830 прежде чем разлучиться на спасенных и проклятых. 100 00:08:45,840 --> 00:08:48,070 Ну, если есть такое приятное место, 101 00:08:48,080 --> 00:08:51,670 тогда я точно никогда не видел любой признак этого. 102 00:08:51,680 --> 00:08:55,350 Ты бы встретил мертвых, говорил с ними. 103 00:08:55,360 --> 00:08:56,800 Ты помнишь это? 104 00:08:58,760 --> 00:09:01,950 Нет. Нет, я этого не делаю. 105 00:09:01,960 --> 00:09:05,710 Я не знаю, кто или то, что я видел на льду. 106 00:09:05,720 --> 00:09:08,150 Но я не умер. 107 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 Я не был спасен или проклят. 108 00:09:12,640 --> 00:09:15,310 Если бы я умер, я был бы каким-то новым, 109 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 и во мне нет ничего нового. 110 00:09:19,680 --> 00:09:22,030 Когда мы идем на север в сторону Баффиновой бухты, 111 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 экипаж занят 112 00:09:23,220 --> 00:09:26,770 сращивание китовых линий и ремонт гарпунов. 113 00:09:27,480 --> 00:09:30,270 Моральный дух кажется высоким после успех герметизации 114 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 и мужчины в отчаянии поохотиться на рыбу. 115 00:09:34,920 --> 00:09:37,360 И я здесь, чтобы делать свою работу. 116 00:09:40,840 --> 00:09:45,190 Я даю им припарки, пластыри, мази и бальзамы. 117 00:09:45,200 --> 00:09:47,430 Они благодарны за такое внимание, 118 00:09:47,440 --> 00:09:49,750 эти знаки заботы. 119 00:09:49,760 --> 00:09:54,390 Они верят в меня, глупо, но реально. 120 00:09:54,400 --> 00:09:56,230 Доброе утро, готовь. 121 00:09:56,240 --> 00:09:59,470 Но для меня это всего лишь тела. 122 00:09:59,480 --> 00:10:02,430 Ноги, руки, туловище, головы. 123 00:10:02,440 --> 00:10:06,870 По отношению к остальным их моральные качества, я остаюсь равнодушным. 124 00:10:06,880 --> 00:10:08,910 В мою задачу не входит их воспитывать 125 00:10:08,920 --> 00:10:10,250 или подтолкнуть их к добродетели. 126 00:10:10,260 --> 00:10:15,770 Не моя задача судить, успокойте их или подружитесь с ними. 127 00:10:16,680 --> 00:10:19,190 Я врач. 128 00:10:19,200 --> 00:10:23,520 Не священник и не судья или супруга. 129 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 Фактически, 130 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 в моем нынешнем состоянии у меня есть очень мало утешения. 131 00:10:36,400 --> 00:10:38,110 Да? 132 00:10:39,760 --> 00:10:41,680 Это Джозеф Ханна, сэр. 133 00:10:52,200 --> 00:10:54,360 Что это такое? 134 00:10:56,160 --> 00:10:58,110 У меня плохой желудок. 135 00:10:58,120 --> 00:11:00,110 Когда это началось? 136 00:11:00,120 --> 00:11:01,990 Вчера вечером. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,120 Можете ли вы описать боль? 138 00:11:08,840 --> 00:11:11,110 Как это ощущается? 139 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Мне это очень больно. 140 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Залезай на койку, и мы осмотреть вас оттуда. 141 00:11:20,880 --> 00:11:24,430 Это очень просто, простая процедура. 142 00:11:24,440 --> 00:11:25,550 мне просто нужно тебя осмотреть 143 00:11:25,560 --> 00:11:27,390 определить источник боли. 144 00:11:27,400 --> 00:11:29,520 У меня плохой желудок, вот и все. 145 00:11:30,640 --> 00:11:32,350 Мне просто нужен Пеппердин. 146 00:11:32,360 --> 00:11:35,910 Я решу, что тебе нужно. 147 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 Залезть на койку и подними рубашку, пожалуйста. 148 00:12:04,080 --> 00:12:05,670 Это больно? 149 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 Нет. 150 00:12:10,000 --> 00:12:11,670 Это? 151 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 Нет. 152 00:12:13,840 --> 00:12:15,870 Так где же боль? 153 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 Это повсюду. 154 00:12:19,600 --> 00:12:23,860 Если это не здесь или здесь, тогда как же так может быть везде? 155 00:12:25,000 --> 00:12:27,070 Это ниже. 156 00:12:27,080 --> 00:12:29,270 И больно ли, когда ты гадишь? 157 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 Хм-хм. 158 00:12:31,800 --> 00:12:35,110 Сними штаны, повернуться на бок 159 00:12:35,120 --> 00:12:38,310 и обнять твои колени к груди, пожалуйста. 160 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 Похоже, это могут быть сваи. 161 00:12:49,680 --> 00:12:52,880 Я дам тебе немного мази и вы можете быть в пути. 162 00:13:38,240 --> 00:13:42,510 - Да, мистер Самнер? - Теплая вода и чистая тряпка, срочно. 163 00:13:42,520 --> 00:13:43,990 Чистый. 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,360 Прямо сейчас, сэр. 165 00:14:08,640 --> 00:14:11,840 - Кто это с тобой сделал? - Это был никто. 166 00:14:14,280 --> 00:14:16,550 Джозеф.. 167 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 Кто-то сделал это с тобой. 168 00:14:21,960 --> 00:14:23,590 Здесь ты в безопасности. 169 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 - Вы можете говорить свободно... - Это был никто. 170 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Возьми это сейчас. 171 00:14:34,800 --> 00:14:37,230 Вернись завтра 172 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 и каждый день до конца недели. 173 00:14:41,360 --> 00:14:43,670 Вы можете идти сейчас. 174 00:14:43,680 --> 00:14:45,770 Вернись завтра для еще одного из них. 175 00:14:45,780 --> 00:14:47,260 Не забудь. 176 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 Спасибо. 177 00:15:21,160 --> 00:15:24,470 Капитан Браунли. 178 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Заходите. 179 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 Я буду с тобой через минуту. 180 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 Двадцать лет назад, 181 00:15:41,560 --> 00:15:43,550 эти воды были полны китов. 182 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Теперь они все переехали на север. 183 00:15:47,640 --> 00:15:52,390 - Эм, капитан, я... - Пар. Это будущее. 184 00:15:52,400 --> 00:15:54,236 Знаешь, с достаточно мощной паровой двигатель, 185 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 мы могли бы преследовать их до края земли. 186 00:16:05,800 --> 00:16:09,760 мне нужно обсудить очень деликатный вопрос с вами. 187 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 Джозеф Ханна. 188 00:16:15,080 --> 00:16:18,400 Он пришёл ко мне сегодня жалуется на тошноту. 189 00:16:19,560 --> 00:16:22,510 О, юнга? 190 00:16:22,520 --> 00:16:24,110 Но когда я осмотрел его, 191 00:16:24,120 --> 00:16:26,880 Я обнаружил, что он был изнасилован. 192 00:16:32,160 --> 00:16:34,070 Что, он сам тебе это сказал? 193 00:16:34,080 --> 00:16:36,470 Это было видно из осмотра. 194 00:16:36,480 --> 00:16:38,670 Вы уверены? 195 00:16:38,680 --> 00:16:41,550 Ущерб был обширным. 196 00:16:41,560 --> 00:16:44,070 И были знаки венерического заболевания. 197 00:16:44,080 --> 00:16:46,430 Чертов ад. 198 00:16:46,440 --> 00:16:48,630 Кто несет ответственность за такую мерзость? 199 00:16:48,640 --> 00:16:50,190 Мальчик не скажет. 200 00:16:50,200 --> 00:16:52,510 Он напуган. 201 00:16:52,520 --> 00:16:54,670 Он также может быть немного простодушный. 202 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Ох, он достаточно глуп, это точно. 203 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 Я знаю его отца и его дядю, 204 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 и они чертовы идиоты. 205 00:17:03,320 --> 00:17:06,270 Ты уверен, что это произошло? на борту моего корабля? 206 00:17:06,280 --> 00:17:08,670 Без всякого сомнения. 207 00:17:08,680 --> 00:17:09,950 Кавендиш? 208 00:17:09,960 --> 00:17:11,596 - Что это такое? - Приведи мне Ханну. 209 00:17:11,600 --> 00:17:13,610 Что эта маленькая хрень сейчас сделала? 210 00:17:13,620 --> 00:17:15,460 Просто приведите его ко мне. 211 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 Продолжать. 212 00:17:23,360 --> 00:17:25,390 Юный Джозеф, 213 00:17:25,400 --> 00:17:28,750 наш капитан хотел бы задать вам ряд вопросов. 214 00:17:28,760 --> 00:17:32,870 - Мне остаться? - Да. 215 00:17:32,880 --> 00:17:35,190 Вы знаете привычки и личности мужчин 216 00:17:35,200 --> 00:17:36,470 лучше, чем я. 217 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Я знаю личность этого маленького дикаря. 218 00:17:41,320 --> 00:17:47,170 Джозеф. Мистер Самнер говорит мне что вы получили травму. 219 00:17:47,180 --> 00:17:48,210 Это правда? 220 00:17:48,220 --> 00:17:51,230 Я ничего не слышал о травмах. 221 00:17:51,240 --> 00:17:53,970 Самнер ранее осматривал Джозефа этим вечером и нашел доказательства, 222 00:17:53,980 --> 00:17:55,830 четкие доказательства, 223 00:17:55,840 --> 00:17:59,670 что с ним плохо обращались другим членом экипажа. 224 00:17:59,680 --> 00:18:01,990 Плохо использовался? 225 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 Содомизированный. 226 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 Ну... 227 00:18:11,680 --> 00:18:14,150 Как это произошло? 228 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 Кто несет ответственность? 229 00:18:16,600 --> 00:18:18,470 Это был несчастный случай. 230 00:18:18,480 --> 00:18:21,150 В баке ужасно темно. 231 00:18:21,160 --> 00:18:23,990 Разве не возможно, что мальчик просто поскользнулся однажды ночью 232 00:18:24,000 --> 00:18:26,270 и приземлился на задницу неудачным образом? 233 00:18:26,280 --> 00:18:27,750 Идея смешная. 234 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Такие травмы, как я видел могло произойти только одним способом. 235 00:18:31,160 --> 00:18:33,030 Странно тогда, что мальчик думает, что это было. 236 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Наверное, потому что он напуган. 237 00:18:36,760 --> 00:18:38,560 Кого ты боишься? 238 00:18:40,760 --> 00:18:43,520 - Никто. - Посмотри на меня, Джозеф. 239 00:18:46,240 --> 00:18:48,880 - Кто это с тобой сделал? - Никто, капитан. 240 00:18:50,640 --> 00:18:54,950 Я терпеливый парень, но мое терпение имеет предел. 241 00:18:54,960 --> 00:18:56,590 Если с тобой плохо обращались, 242 00:18:56,600 --> 00:18:58,916 тогда человек, который плохо обращался ты будешь за это наказан. 243 00:18:58,920 --> 00:19:02,470 Но ты должен сказать мне вся правда теперь. 244 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Джозеф. 245 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Так кто это с тобой сделал? 246 00:19:10,400 --> 00:19:12,670 Никто, капитан. 247 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Джозеф. 248 00:19:19,560 --> 00:19:21,776 Хорошо, если мальчик не опознает нападавшего 249 00:19:21,780 --> 00:19:22,916 тогда ничего дальше сделать нельзя. 250 00:19:22,920 --> 00:19:24,196 Нет, мы можем искать свидетелей. 251 00:19:24,200 --> 00:19:26,790 - Мы на китобойном судне. - Да. Именно так. 252 00:19:26,800 --> 00:19:28,870 Слушай, Джозеф, ты можешь идти. 253 00:19:28,880 --> 00:19:31,150 Если я захочу поговорить с тобой еще раз, Я позвоню тебе. 254 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 - Вы можете вернуться в свою каюту. - Да, капитан. 255 00:19:38,800 --> 00:19:42,830 Я прикажу людям держать их жилища в будущем будут более опрятными 256 00:19:42,840 --> 00:19:45,670 чтобы избежать больше подобных происшествий. 257 00:19:51,320 --> 00:19:53,490 Я вытащу мальчика из салона, 258 00:19:53,500 --> 00:19:56,010 и он может переночевать в третьем классе какое-то время. 259 00:19:56,020 --> 00:19:58,990 - Что, если виноват Кавендиш? - Нет. 260 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 Это объяснило бы молчание мальчика. 261 00:20:01,080 --> 00:20:02,870 Послушай, у Кавендиша много недостатков. 262 00:20:02,880 --> 00:20:06,310 но он не содомит. По крайней мере, не мужчин. 263 00:20:06,320 --> 00:20:08,670 Ну, он, конечно, казался удивленным по ситуации. 264 00:20:08,680 --> 00:20:10,670 Слушай, если мальчик не изменит свою мелодию 265 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 тогда ничего дальше сделать нельзя. 266 00:20:12,520 --> 00:20:15,110 Какие бы особые травмы у него может быть, 267 00:20:15,120 --> 00:20:18,840 это твоя работа как хирурга, лечить их. 268 00:20:26,440 --> 00:20:27,710 Я верю, что у тебя есть навыки 269 00:20:27,720 --> 00:20:30,320 и все необходимое для этого. 270 00:21:55,120 --> 00:21:57,320 - Извините, что беспокою. - Нет, нет. 271 00:22:11,000 --> 00:22:13,160 Мне сказали, что пострадал юнга. 272 00:22:15,760 --> 00:22:17,830 Кто вам сказал? 273 00:22:17,840 --> 00:22:20,230 Кавендиш. 274 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 У тебя есть подозрения? на виновнике? 275 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 Я могу. 276 00:22:25,520 --> 00:22:26,950 Ага. 277 00:22:26,960 --> 00:22:29,750 Ну, Джозеф Ханна известный лжец. я бы... 278 00:22:29,760 --> 00:22:31,510 возьми то, что он тебе скажет со щепоткой соли. 279 00:22:31,520 --> 00:22:33,150 О, он мне ничего не сказал. 280 00:22:33,160 --> 00:22:34,710 О да? 281 00:22:34,720 --> 00:22:36,590 В этом проблема. 282 00:22:36,600 --> 00:22:39,670 - Он не будет говорить. - Он слабоумный. 283 00:22:39,680 --> 00:22:41,310 Ты знаешь мальчика? 284 00:22:41,320 --> 00:22:43,390 Не ну, нет. Я знаю его отца, Фредрик Ханна. 285 00:22:43,400 --> 00:22:45,070 Я знаю его брата Генри. 286 00:22:45,080 --> 00:22:47,110 Что вы о них думаете? 287 00:22:47,120 --> 00:22:50,720 Эм... Я ничего не делаю, правда. 288 00:22:52,040 --> 00:22:54,310 Скажите мне, не слишком ли это жестко, мистер Дракс. 289 00:22:54,320 --> 00:22:57,080 Нет, совсем нет. 290 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Прекрасный. 291 00:23:02,280 --> 00:23:07,910 Знаешь, Браунли решил в любом случае вопрос закрыт 292 00:23:07,920 --> 00:23:10,790 и если мальчик не передумает, 293 00:23:10,800 --> 00:23:12,190 больше ничего сделать нельзя. 294 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Ах. Так это конец? 295 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Вероятно. 296 00:23:21,560 --> 00:23:23,590 Скажи мне. 297 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Почему ты стал хирургом, такой же, как ты? 298 00:23:30,760 --> 00:23:34,550 Э-э, потому что я хотел продвинуться вперед из моего скромного происхождения. 299 00:23:34,560 --> 00:23:35,920 Ах. 300 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 Хм... 301 00:23:42,760 --> 00:23:44,190 Ну, ты хотел продвинуться 302 00:23:44,200 --> 00:23:48,110 и все же, ты здесь на йоркширском китобойном судне. 303 00:23:48,120 --> 00:23:50,400 Ты беспокоишься о юнгах. 304 00:23:52,840 --> 00:23:56,030 Интересно, что случилось этим амбициям. 305 00:23:56,040 --> 00:23:58,670 Должно быть, я их упростил. 306 00:23:58,680 --> 00:24:01,630 Я считаю, что сделал то же самое. 307 00:24:01,640 --> 00:24:03,470 Хм, по крайней мере, на данный момент. 308 00:24:03,480 --> 00:24:04,840 О да. 309 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 - Хм. - Хм. 310 00:24:09,320 --> 00:24:13,430 - Хороший человек. - Держите это в течение дня или около того. 311 00:24:13,440 --> 00:24:16,030 Оно должно зажить относительно быстро. 312 00:24:16,040 --> 00:24:18,080 Действительно. Действительно, я это сделаю. 313 00:24:22,360 --> 00:24:25,400 - Спасибо, мистер Самнер. - Спасибо. 314 00:24:59,160 --> 00:25:02,270 Все в руки! Все руки на палубе! 315 00:25:02,280 --> 00:25:03,670 Все в руки! 316 00:25:03,680 --> 00:25:05,476 - Все на палубу! - Все на палубу! 317 00:25:05,480 --> 00:25:08,350 - Все в руки! - Рыбу! 318 00:25:08,360 --> 00:25:11,110 - Все в руки! - Все на палубу! 319 00:25:11,120 --> 00:25:14,440 Двигайтесь, мужчины, двигайтесь! 320 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 Двигайтесь дальше! Ну давай же. 321 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 - Рыбу! - Управляйте лодками! 322 00:25:27,880 --> 00:25:29,070 Да, капитан. 323 00:25:29,080 --> 00:25:31,756 - Управляйте лодками! - С желанием, ребята. 324 00:25:31,760 --> 00:25:33,190 Управляйте лодками! 325 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 - Да, капитан. - Быстро! 326 00:25:35,280 --> 00:25:36,670 У нас есть рыба, на которую нужно охотиться. 327 00:25:36,680 --> 00:25:39,190 Мистер Бэннон, вы и ваша команда 328 00:25:39,200 --> 00:25:41,270 сядьте на первую лодку с мистером Дрэксом! 329 00:25:41,280 --> 00:25:43,870 Да, и проверь крюк. 330 00:25:43,880 --> 00:25:47,920 Первая лодка готова. 331 00:25:51,160 --> 00:25:53,350 Всех линчевали? 332 00:25:53,360 --> 00:25:55,070 Возьмите столько, сколько сможете унести. 333 00:26:00,180 --> 00:26:02,060 Вторая лодка готова! 334 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 Портовый фланг, задняя часть, правый борт, уступите дорогу. 335 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 - Мистер Самнер. - Ах, спасибо. 336 00:26:39,860 --> 00:26:43,060 Хорошо, хорошо. Уступите дорогу. 337 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 Уступите дорогу. 338 00:26:47,440 --> 00:26:52,950 Полегче, ребята. Возвращайся. 339 00:26:52,960 --> 00:26:54,790 Держись крепче, держи воду. 340 00:26:54,800 --> 00:26:57,110 Правый борт, уступите дорогу. 341 00:26:57,120 --> 00:27:00,240 Портовый, держись. Правый борт, уступите дорогу! 342 00:27:01,600 --> 00:27:05,440 Поднимите! Поднимите! Хорошо, ребята. 343 00:27:29,240 --> 00:27:32,160 Подождите, ребята. Держите воду. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 Ложитесь на весла. 345 00:27:37,300 --> 00:27:38,540 Весла внутрь. 346 00:28:15,040 --> 00:28:18,400 Продолжайте! 347 00:28:35,320 --> 00:28:37,000 Все в порядке. 348 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 Она почти там. 349 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 Приготовьтесь, она вот-вот встанет. 350 00:28:58,460 --> 00:29:00,990 Подтягивайтесь, ребята! Весла внутрь. 351 00:29:01,000 --> 00:29:03,590 Тяни! Тяни! 352 00:29:03,600 --> 00:29:06,430 - Бросай третью лодку! - Бросай третью лодку. 353 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 Тяни! 354 00:29:18,920 --> 00:29:23,280 Хорошо, ребята. Тяни, тяни! 355 00:29:24,280 --> 00:29:26,520 Вот и все, ребята. 356 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Итак, что дальше? 357 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 Мы убиваем его. 358 00:29:56,080 --> 00:29:59,520 Легкий. Легкий. 359 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 Это линия. 360 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 - Медленно. - Готовься сейчас. 361 00:30:13,200 --> 00:30:15,560 Легко, легко, легко. 362 00:30:21,480 --> 00:30:24,910 Дерево и черная кожа. 363 00:30:35,040 --> 00:30:37,990 Дай мне последний стон, моя дорогая. 364 00:30:38,000 --> 00:30:41,760 Последняя дрожь чтобы помочь мне найти твое сердце. 365 00:30:42,960 --> 00:30:45,240 Вот и все, моя сладкая. 366 00:30:46,840 --> 00:30:50,560 Еще один дюйм и готово. 367 00:31:18,560 --> 00:31:24,390 368 00:31:24,400 --> 00:31:30,110 369 00:31:30,120 --> 00:31:31,670 Отпусти ее. 370 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 Сделайте быстрый захват носа. 371 00:31:37,840 --> 00:31:39,990 Вы трое, займитесь усом. 372 00:31:52,360 --> 00:31:55,270 Нет, нет, нет. Другой путь. 373 00:31:55,280 --> 00:31:58,190 Прочь, прочь, прочь. 374 00:31:58,200 --> 00:31:59,350 Еще одна деталь готова. 375 00:32:02,760 --> 00:32:05,550 Этот зверь должен владеть до десяти тонн нефти 376 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 и полтонны китового уса, 377 00:32:07,560 --> 00:32:11,190 стоимость, близкая к 900 фунтам, должна прибыль удерживаться на рынке. 378 00:32:11,200 --> 00:32:13,310 Достаточно, чтобы держать тебя в шлюхах, Джонс. 379 00:32:14,440 --> 00:32:16,270 Ах, но это только начало. 380 00:32:16,280 --> 00:32:18,070 Я хочу, чтобы эти трюмы были заполнены. 381 00:32:18,080 --> 00:32:19,990 Я хочу, чтобы они были переполнены жиром. 382 00:32:20,000 --> 00:32:22,470 Я хочу не иметь возможности работать с этой колодой 383 00:32:22,480 --> 00:32:24,630 за весь китовый ус. Все в порядке? 384 00:32:24,640 --> 00:32:27,950 - Да, капитан. - Хорошая работа, ребята. 385 00:32:27,960 --> 00:32:29,790 - Хорошее убийство. - Поднимите ее. 386 00:32:29,800 --> 00:32:32,590 Вверх! Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх! 387 00:32:32,600 --> 00:32:34,470 - Прочь хвост. - В. 388 00:32:34,480 --> 00:32:36,110 В. Вниз. 389 00:32:36,120 --> 00:32:38,270 Вниз! 390 00:32:38,280 --> 00:32:40,470 Вниз до упора. 391 00:32:40,480 --> 00:32:43,000 Вот и все. Отпусти ее, отпусти ее, отпусти ее. 392 00:32:44,680 --> 00:32:47,510 Ладно, ребята, отойдите. 393 00:32:47,520 --> 00:32:51,470 К Рождеству кости этой ужасной вонючки 394 00:32:51,480 --> 00:32:54,670 будет укрываться в нежные ароматные корсеты 395 00:32:54,680 --> 00:32:57,430 из некоторых, еще не отвинченных, прекрасных, 396 00:32:57,440 --> 00:33:00,070 танцуем Гей Гордон в бальном зале на Стрэнде. 397 00:33:02,640 --> 00:33:04,200 Этой мысли достаточно, чтобы закружить голову 398 00:33:04,205 --> 00:33:06,630 довольно круто, не так ли, мистер Самнер? 399 00:33:06,640 --> 00:33:10,510 Это за каждым кусочком ароматная женская красота 400 00:33:10,520 --> 00:33:12,870 это мир вони и собачьего разврата. 401 00:33:12,880 --> 00:33:14,560 Я бы очень хотел помочь. 402 00:33:16,880 --> 00:33:19,790 Я довольно приличный в конце концов, с лезвием. 403 00:33:19,800 --> 00:33:22,870 - Капитан? - Да? 404 00:33:22,880 --> 00:33:24,830 Наш доктор 405 00:33:24,840 --> 00:33:27,070 думает, что он будет приличным с очищающим лезвием. 406 00:33:27,080 --> 00:33:30,390 Тогда приведи его. 407 00:33:30,400 --> 00:33:31,790 Принеси ему одежду. 408 00:33:31,800 --> 00:33:34,230 Вот твой шанс, парень. 409 00:33:34,240 --> 00:33:36,150 410 00:33:36,160 --> 00:33:37,550 411 00:33:37,560 --> 00:33:41,030 412 00:33:41,040 --> 00:33:42,470 413 00:33:42,480 --> 00:33:44,070 414 00:33:44,080 --> 00:33:48,190 415 00:33:48,200 --> 00:33:51,710 416 00:33:51,720 --> 00:33:54,870 417 00:33:54,880 --> 00:33:57,750 Поскольку это наш хирург первый фленс, три ура. 418 00:33:57,760 --> 00:33:58,790 - Привет! - Привет! 419 00:33:58,800 --> 00:34:00,470 - Привет! - Привет! 420 00:34:00,480 --> 00:34:02,270 - Привет! - Привет! 421 00:34:02,280 --> 00:34:05,670 422 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 423 00:34:09,160 --> 00:34:12,990 424 00:34:13,000 --> 00:34:16,350 425 00:34:16,360 --> 00:34:19,430 426 00:34:27,880 --> 00:34:30,710 Еще два ведра. 427 00:34:30,720 --> 00:34:32,430 Фрейзер, принеси нам это ведро. 428 00:34:32,440 --> 00:34:34,080 Я не могу прорваться через это. 429 00:34:56,800 --> 00:35:00,270 Может быть, мы сделаем ты еще китобойный человек. 430 00:35:00,280 --> 00:35:01,890 Это так? 431 00:35:01,900 --> 00:35:03,130 Некоторые хирурги 432 00:35:03,140 --> 00:35:04,716 было бы слишком изысканно для пикхака, 433 00:35:04,720 --> 00:35:07,270 но ты, я бы сказал, хорошо к этому отнесся. 434 00:35:07,280 --> 00:35:11,390 Ну, я обнаружил, что фленсинг очень похоже на стрижку газона, 435 00:35:11,400 --> 00:35:13,310 что я и сделал в детстве. 436 00:35:13,320 --> 00:35:15,230 Вот и все, это у тебя в крови. 437 00:35:15,240 --> 00:35:16,350 Китобойный промысел? 438 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 Нет, не китобойный промысел, а работа. 439 00:35:18,160 --> 00:35:20,510 Ирландец в душе трудяга. 440 00:35:20,520 --> 00:35:21,990 Это его призвание. 441 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Возможно, ты не похож на ирландца 442 00:35:23,760 --> 00:35:25,550 но ты всегда будешь таким. 443 00:35:25,560 --> 00:35:28,990 А что такое англичанин Интересно, тогда это истинное призвание. 444 00:35:29,000 --> 00:35:31,470 Наживаться на чужом труде? 445 00:35:31,480 --> 00:35:33,390 Есть те, кто рожден для труда, 446 00:35:33,400 --> 00:35:35,430 и те, кто рожден, чтобы богатеть. 447 00:35:35,440 --> 00:35:37,030 А ты кто? 448 00:35:37,040 --> 00:35:42,280 О, я бы сказал, что мое время приближается. Я бы сказал, что это произойдет довольно скоро. 449 00:35:43,080 --> 00:35:44,230 Продолжайте, ребята. 450 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 Все бочки вверх! 451 00:37:42,160 --> 00:37:43,990 Нам нужно больше встрясок из трюма. 452 00:37:44,000 --> 00:37:46,350 Какого черта все это, Отто? 453 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 - Это бочка с водой. - Извини? 454 00:37:48,440 --> 00:37:51,910 Бочка с водой, сынок. 455 00:37:51,920 --> 00:37:54,950 Браунли заказал чтобы вырваться из основного захвата, 456 00:37:54,960 --> 00:37:57,550 готовьтесь к следующему из китов. 457 00:37:57,560 --> 00:38:01,070 Было ли еще наблюдения вообще, или... 458 00:38:01,080 --> 00:38:03,710 Я думаю, мы напугали их на севере. 459 00:38:03,720 --> 00:38:07,390 Мы должны найти их снова как только мы достигнем Мелвилл Бэй, 460 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 если лед не слишком толстый. 461 00:38:13,840 --> 00:38:16,120 О, благослови тебя. 462 00:38:18,800 --> 00:38:20,870 Вот и все, покончим с этим. 463 00:38:20,880 --> 00:38:22,430 Купер, он треснул. 464 00:38:22,440 --> 00:38:25,760 Это не гнилое. Вам придется открыть его. 465 00:39:19,000 --> 00:39:22,190 Проверка всех цифр. 466 00:39:22,200 --> 00:39:25,590 Плоть под вторым пальцем на правой руке 467 00:39:25,600 --> 00:39:28,790 будет означать борьбу. 468 00:39:28,800 --> 00:39:31,110 Верхняя часть правой руки цела. 469 00:39:31,120 --> 00:39:34,440 Проверка шеи и горла. 470 00:39:44,760 --> 00:39:47,230 Его задушили. 471 00:39:47,240 --> 00:39:49,790 Чертово возмущение. 472 00:39:49,800 --> 00:39:52,470 Это ужасная вещь. 473 00:39:52,480 --> 00:39:54,710 За долгие годы моего пребывания в море, 474 00:39:54,720 --> 00:39:57,110 Я никогда не слышал об убийстве на китобойном судне. 475 00:39:57,120 --> 00:40:01,800 Не прямое убийство и не юнгой. 476 00:40:03,200 --> 00:40:04,630 Как это, во имя Бога? 477 00:40:04,640 --> 00:40:06,950 что здесь никто ничего не заметил? 478 00:40:06,960 --> 00:40:08,870 Слишком хорошо для него, по моему мнению. 479 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 Хватит! 480 00:40:12,200 --> 00:40:13,590 Где парусник? 481 00:40:13,600 --> 00:40:15,450 Да. 482 00:40:15,460 --> 00:40:18,210 Зашейте его в саван, и мы похороним его вовремя. 483 00:40:18,220 --> 00:40:20,710 Остальные, мужчины, вернуться к своим обязанностям. 484 00:40:20,720 --> 00:40:22,470 Да, капитан. 485 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 У него нет зуба, капитан. 486 00:40:31,480 --> 00:40:35,520 - Так? - Он только недавно пропал, смотри. 487 00:40:39,560 --> 00:40:41,200 Что за экипаж 488 00:40:41,205 --> 00:40:43,880 этот ублюдок Бакстер меня огорчил? 489 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 И Господь говорил с тобой. 490 00:40:51,080 --> 00:40:52,670 Наш Отец... 491 00:40:52,680 --> 00:40:56,230 Кто на небесах, да святится имя Твое. 492 00:40:56,240 --> 00:40:59,910 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, 493 00:40:59,920 --> 00:41:02,670 на земле, как и на небе. 494 00:41:02,680 --> 00:41:05,190 Хлеб наш насущный дай нам в этот день. 495 00:41:05,200 --> 00:41:07,030 И прости нам наши согрешения, 496 00:41:07,040 --> 00:41:09,830 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 497 00:41:09,840 --> 00:41:13,110 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 498 00:41:13,120 --> 00:41:17,750 Ибо Твое есть Царство, власть и слава. 499 00:41:17,760 --> 00:41:21,680 Во веки веков. Аминь. Аминь. 500 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 - Вернемся к работе. - Да, капитан. 501 00:41:38,680 --> 00:41:43,910 И что бы твой Учитель Сведенборг скажет о таких злодеяниях? 502 00:41:43,920 --> 00:41:47,150 Мы отдалились от Господа. 503 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Потому что Господь позволил нам это сделать. 504 00:41:52,160 --> 00:41:55,830 Не путайте, доктор Самнер. 505 00:41:55,840 --> 00:41:59,600 Растерянность и глупость, это все наше. 506 00:42:01,040 --> 00:42:02,310 Видите ли, мы... 507 00:42:02,320 --> 00:42:05,710 мы разжигаем отличный костер чтобы согреться, 508 00:42:05,720 --> 00:42:09,950 а потом мы жалуемся пламя слишком горячее, 509 00:42:09,960 --> 00:42:12,630 и мы ослеплены дымом. 510 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 Но убить мальчика? 511 00:42:16,000 --> 00:42:19,270 Какой же в этом смысл? 512 00:42:19,280 --> 00:42:20,910 Самые важные вопросы 513 00:42:20,920 --> 00:42:24,510 это те, на кого мы не можем надеяться ответить словами. 514 00:42:24,520 --> 00:42:27,750 Видите ли, слова как игрушки. 515 00:42:27,760 --> 00:42:33,030 Они нас развлекают и воспитывают на время, 516 00:42:33,040 --> 00:42:34,720 но когда дело доходит до мужественности... 517 00:42:36,040 --> 00:42:38,230 мы должны отказаться от них. 518 00:42:38,240 --> 00:42:40,910 Слова – это все, что у нас есть. 519 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Если мы отдадим их, тогда мы не более чем звери. 520 00:42:46,120 --> 00:42:49,760 Если ты действительно так думаешь, Доктор Самнер, 521 00:42:51,120 --> 00:42:53,270 тогда ты должен найти объяснение самостоятельно. 522 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 Я бы предпочел не думать. 523 00:42:56,720 --> 00:43:00,870 Было бы приятнее и проще. 524 00:43:00,880 --> 00:43:03,240 Но, кажется, я не могу с собой поделать. 525 00:43:29,160 --> 00:43:30,550 Тебе лучше, черт возьми, помолиться 526 00:43:30,560 --> 00:43:33,200 там достаточно льда, мистер Бакстер. 527 00:43:43,960 --> 00:43:48,280 Еще один остров! Лед вперед! 528 00:44:01,240 --> 00:44:03,950 Ага? 529 00:44:03,960 --> 00:44:06,295 Я сжимал и измельчая ублюдков, 530 00:44:06,300 --> 00:44:07,670 и они отказались от имени. 531 00:44:07,680 --> 00:44:09,950 - ВОЗ? - Маккендрик. 532 00:44:09,960 --> 00:44:11,790 Сэмюэл Маккендрик, плотник? 533 00:44:11,800 --> 00:44:13,076 И в этом прошлом сезоне, 534 00:44:13,080 --> 00:44:14,950 когда его отправили на борту «Джона О'Гонта» 535 00:44:14,960 --> 00:44:17,030 это хорошо известно он делил свою койку 536 00:44:17,040 --> 00:44:21,830 с рулевым лодки. Мужчина по имени Несбит. 537 00:44:21,840 --> 00:44:23,310 Что, на виду? 538 00:44:23,320 --> 00:44:25,510 В салоне темно, как вы знаете, капитан, 539 00:44:25,520 --> 00:44:28,630 но скажем так, шумы были слышны ночью. 540 00:44:28,640 --> 00:44:31,720 Шумы определенного я имею в виду безошибочный вид. 541 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Принесите мне Маккендрика. 542 00:44:35,860 --> 00:44:38,310 Кавендиш. 543 00:44:38,320 --> 00:44:41,710 Это не должно мешать с тем, что нужно сделать. 544 00:44:41,720 --> 00:44:45,040 С чем ты и я находятся на этом судне, чтобы сделать. 545 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 Чертов идиот. 546 00:44:58,920 --> 00:45:01,550 Насколько хорошо вы знали Джозефа Ханну? 547 00:45:01,560 --> 00:45:03,990 Я его почти совсем не знаю. 548 00:45:04,000 --> 00:45:06,310 Ну, ты, должно быть, видел его в центре поля. 549 00:45:06,320 --> 00:45:09,070 Я его видел, да, но я его не знаю. 550 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 Он просто юнга. 551 00:45:11,880 --> 00:45:14,440 Вы не любите юнг? 552 00:45:15,040 --> 00:45:16,800 Не особенно. 553 00:45:20,680 --> 00:45:22,910 Ты женат, Маккендрик? 554 00:45:22,920 --> 00:45:24,880 У тебя есть жена, которая тебя ждет? 555 00:45:25,880 --> 00:45:29,290 Нет, я не такой и не хочу. 556 00:45:29,300 --> 00:45:31,170 Не люблю женщин, да? 557 00:45:31,180 --> 00:45:33,890 Нет, это не то. 558 00:45:33,900 --> 00:45:37,450 Просто я не нашел женщина мне пока вполне подходящая. 559 00:45:39,100 --> 00:45:42,190 Чертовски... 560 00:45:42,200 --> 00:45:45,960 Я слышал, что так говорили вы предпочитаете компанию мужчин. 561 00:45:47,760 --> 00:45:49,350 Это правда? 562 00:45:49,360 --> 00:45:52,750 Нет... Это неправда. 563 00:45:52,760 --> 00:45:56,320 Я такой же краснокровный, как и следующий мужчина. 564 00:45:59,680 --> 00:46:05,400 Джозеф Ханна был изнасилован прежде чем его убили. 565 00:46:06,160 --> 00:46:09,890 Полагаю, ты это уже знаешь. 566 00:46:09,900 --> 00:46:14,740 Да, некоторые ребята из FO'C'LE говорят, что да, сэр. 567 00:46:17,560 --> 00:46:18,990 Ты убил его? 568 00:46:19,000 --> 00:46:23,190 - Ты убил юнгу? - Нет. Это не я, сэр. 569 00:46:23,200 --> 00:46:25,390 Но у меня есть полдюжины мужчин кто будет давать показания 570 00:46:25,400 --> 00:46:28,490 к его известной репутации как педераст молодых мальчиков. 571 00:46:28,500 --> 00:46:29,830 Если тебя уличат во лжи, 572 00:46:29,840 --> 00:46:32,200 тебе это не пойдет на пользу, Я обещаю вам это. 573 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 Речь никогда не шла о мальчиках. 574 00:46:44,840 --> 00:46:48,270 Мальчики не в моем вкусе. 575 00:46:48,280 --> 00:46:51,550 Вы ожидаете, что мы поверим ты такой особенный 576 00:46:51,560 --> 00:46:54,270 о чьей заднице ты бы осадил? 577 00:46:54,280 --> 00:46:56,430 Насколько я слышал, после пинты или две порции виски, 578 00:46:56,440 --> 00:46:57,670 ты бы трахнул собственного дедушку. 579 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 Речь идет не о том, чтобы что-то осаждать. 580 00:47:00,640 --> 00:47:03,270 Ты отвратительный позор, 581 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 и независимо от того, убийца ты или нет, 582 00:47:04,960 --> 00:47:07,010 - Мне следовало бы выпороть тебя. - Я не убийца. 583 00:47:07,020 --> 00:47:09,180 Да, ну, ты чертов лжец. 584 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 Мы это доказали. 585 00:47:13,320 --> 00:47:14,750 И если ты солжешь об одном, 586 00:47:14,760 --> 00:47:17,870 что сказать, ты не будешь лгать о чем-нибудь еще? 587 00:47:17,880 --> 00:47:19,470 Но я не убийца. 588 00:47:19,480 --> 00:47:24,610 Если вы позволите мне осмотреть его в моей каюте ненадолго, мистер Браунли, 589 00:47:24,620 --> 00:47:26,870 могут быть показания. 590 00:47:26,880 --> 00:47:30,190 У молодого Джозефа Ханны было множество болячек 591 00:47:30,200 --> 00:47:34,630 и если они венерические, как я думаю, они были, 592 00:47:34,640 --> 00:47:37,910 скорее всего, это преступник были бы те же самые болячки. 593 00:47:37,920 --> 00:47:40,830 - Раздевайся. - Я бы предпочел использовать свой... 594 00:47:40,840 --> 00:47:43,920 Нет, сделай это сейчас или мы сделаем это за вас. 595 00:48:05,040 --> 00:48:08,560 Не могли бы вы отодвинуть свой крайнюю плоть, пожалуйста, мистер Маккендрик? 596 00:48:17,600 --> 00:48:20,710 Никаких видимых признаков инфекции... 597 00:48:20,720 --> 00:48:22,710 или поражения. 598 00:48:22,720 --> 00:48:25,550 Никаких признаков болезненности или ссадин тоже нет. 599 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Возможно, он использовал кусок сала чтобы облегчить его вход. 600 00:48:28,040 --> 00:48:30,470 Возможно, ты проверил Ханну? на следы смазки? 601 00:48:30,480 --> 00:48:33,240 Заткнись, Кавендиш, и позвольте Самнеру делать свою работу. 602 00:48:36,080 --> 00:48:40,000 Никаких свежих порезов и царапин на запястье. 603 00:48:44,120 --> 00:48:45,910 Нет, никаких свежих порезов и царапин. 604 00:48:45,920 --> 00:48:49,910 что могло быть вызвано борьбой. 605 00:48:49,920 --> 00:48:52,110 Ты можешь снова одеться теперь, мистер Маккендрик. 606 00:48:52,120 --> 00:48:54,120 Нет, ты можешь одеться на улице. 607 00:49:00,560 --> 00:49:02,670 Вот твой убийца. 608 00:49:02,680 --> 00:49:05,196 Неважно, потрепан ли его член или нет, он виноват, я вам говорю. 609 00:49:05,200 --> 00:49:07,390 Никаких доказательств, вообще никаких. 610 00:49:07,400 --> 00:49:10,390 Наверняка даже ты, Мистер Кавендиш, вы в курсе 611 00:49:10,400 --> 00:49:12,670 что тебе нужны доказательства прежде чем осудить человека? 612 00:49:12,680 --> 00:49:15,150 - Вам следует быть осторожным, мистер Самнер. - И почему это? 613 00:49:15,160 --> 00:49:17,396 Я знаю о тебе больше чем вам хотелось бы думать. 614 00:49:17,400 --> 00:49:20,030 Идите вперед. Мне очень мало что можно скрывать. 615 00:49:20,040 --> 00:49:21,950 Слушайте, тихо вы оба. 616 00:49:21,960 --> 00:49:23,440 Самнер прав. 617 00:49:24,680 --> 00:49:25,950 Нам нужны доказательства. 618 00:49:25,960 --> 00:49:28,150 Какие доказательства вам нужны? Он известный содомит. 619 00:49:28,160 --> 00:49:30,630 Заковать его пока в кандалы и рассказать остальной команде 620 00:49:30,640 --> 00:49:33,270 что я хочу поговорить с кем-нибудь кто видел, как он разговаривал с Ханной 621 00:49:33,280 --> 00:49:36,190 или заплатить мальчику любое внимание. 622 00:49:36,200 --> 00:49:38,320 Если он виновен, будет свидетель. 623 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 Вы можете уйти, мистер Самнер. 624 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Спасибо, капитан. 625 00:49:52,880 --> 00:49:55,070 Есть кое-что о нашем хирурге 626 00:49:55,080 --> 00:49:56,350 этого вы не знаете, капитан. 627 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 Я не хочу слышать о Самнере. 628 00:49:58,040 --> 00:50:01,550 Просто найдите доказательства, и мы сможем двигаться дальше. 629 00:50:01,560 --> 00:50:02,636 Как только мы пройдем через пролив, 630 00:50:02,640 --> 00:50:04,670 Я встречусь с капитаном Морвудом, 631 00:50:04,680 --> 00:50:06,750 и мы отправимся на север, в Ланкастер-Саунд. 632 00:50:06,760 --> 00:50:08,200 Да, капитан. 633 00:51:08,840 --> 00:51:11,256 Вы можете увидеть его в пивные верфи каждую ночь, 634 00:51:11,260 --> 00:51:13,790 покупаю задницу и хихикаю с другими анютиными глазками. 635 00:51:13,800 --> 00:51:15,770 Это не делает его убийцей. 636 00:51:15,780 --> 00:51:17,710 Конечно, это он. 637 00:51:17,720 --> 00:51:20,390 Браунли просто нужно немного больше доказательств. 638 00:51:20,400 --> 00:51:22,230 Какие доказательства? 639 00:51:22,240 --> 00:51:25,600 Свидетель, тот, кто видел они вдвоем. 640 00:51:30,000 --> 00:51:32,310 Я видел их вместе. 641 00:51:32,320 --> 00:51:33,830 Когда? 642 00:51:33,840 --> 00:51:36,990 Я видел их у рубки однажды поздно вечером. 643 00:51:37,000 --> 00:51:40,550 Он мечтал о мальчике, он ворчал и выставлял счета, 644 00:51:40,560 --> 00:51:41,790 он грел шею. 645 00:51:41,800 --> 00:51:44,470 Он пытался поцеловать его. 646 00:51:44,480 --> 00:51:46,840 Мальчику это, кажется, не понравилось ни слишком много. 647 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 Это должно сработать. 648 00:51:50,880 --> 00:51:53,630 Почему ты не упомянул об этом раньше? 649 00:51:53,640 --> 00:51:56,350 Должно быть, это вылетело у меня из головы. 650 00:51:56,360 --> 00:51:59,990 Мой ум не так уж силен обучены так же, как и вы, мистер Самнер, 651 00:52:00,000 --> 00:52:04,280 и, эм... Я забывчивый тип, понимаешь. 652 00:52:11,120 --> 00:52:13,390 Он прижал его к стене, 653 00:52:13,400 --> 00:52:15,070 он гладил свои волосы. 654 00:52:15,080 --> 00:52:19,850 Потом я увидел, как он его поцеловал. Вот что я видел, капитан. 655 00:52:19,860 --> 00:52:22,196 Почему ты не принес мне эта полезная информация раньше? 656 00:52:22,200 --> 00:52:25,270 Ну, я об этом не подумал. 657 00:52:25,280 --> 00:52:27,550 Однажды я услышал, как его имя упомянули как убийца, 658 00:52:27,560 --> 00:52:30,110 потом все вернулось. 659 00:52:30,120 --> 00:52:32,970 Это кровавая ложь. Я ни разу не прикоснулся к этому мальчику. 660 00:52:32,980 --> 00:52:34,690 Ну, я видел то, что видел. 661 00:52:34,700 --> 00:52:36,510 Ни один мужчина не сможет сказать мне, что я этого не делал. 662 00:52:36,520 --> 00:52:39,030 И ты поклянешься в этом в суде? 663 00:52:39,040 --> 00:52:41,510 О Святой Библии. Да, я согласен. 664 00:52:41,520 --> 00:52:44,390 Прямо тогда я войду ваш аккаунт в журнале корабля 665 00:52:44,400 --> 00:52:46,830 и вы можете поставить на нем свой отпечаток. 666 00:52:46,840 --> 00:52:51,030 Итак, есть ли что-нибудь, что вы хотите добавить, мистер Маккендрик? 667 00:52:51,040 --> 00:52:52,550 В этом нет ни слова правды, 668 00:52:52,560 --> 00:52:53,750 вот что я хотел бы сказать. 669 00:52:53,760 --> 00:52:55,270 Он извергает ложь. 670 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 О, у меня нет причин лгать. 671 00:52:58,880 --> 00:53:00,950 Послушай, если у тебя есть обвинение, 672 00:53:00,960 --> 00:53:03,390 тогда тебе следует сделать это сейчас. 673 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Я никогда не прикасался к этому мальчику. 674 00:53:07,120 --> 00:53:13,150 Как я уже говорил тебе раньше, мальчики не в моем вкусе, 675 00:53:13,160 --> 00:53:15,870 но что бы я ни делал с моими собратьями 676 00:53:15,880 --> 00:53:19,590 У меня никогда не было никаких жалоб или обвинение в этом 677 00:53:19,600 --> 00:53:22,230 но этот человек здесь, тот самый кто лжет обо мне, 678 00:53:22,240 --> 00:53:24,370 который, кажется, собирается меня увидеть повешенный за шею, 679 00:53:24,380 --> 00:53:25,470 он сделал гораздо хуже, 680 00:53:25,480 --> 00:53:27,376 гораздо больше противоестественных преступлений чем я сделал. 681 00:53:27,380 --> 00:53:30,060 О каких преступлениях вы говорите? 682 00:53:30,680 --> 00:53:32,550 Спроси его. 683 00:53:32,560 --> 00:53:35,200 Спросите его, что он сделал на Маркизских островах. 684 00:53:37,240 --> 00:53:39,120 О чем он говорит? 685 00:53:41,640 --> 00:53:46,390 Я провел некоторое время с Негры из Южных морей, вот и все. 686 00:53:46,400 --> 00:53:49,150 У меня есть несколько татуировок они дали мне на спине 687 00:53:49,160 --> 00:53:51,910 и фонд добра и прибыльные истории, чтобы показать это. 688 00:53:51,920 --> 00:53:54,390 Больше нечего рассказать. 689 00:53:54,400 --> 00:53:56,690 Поверите ли вы на слово чертового каннибала 690 00:53:56,700 --> 00:53:59,410 над мнением честного богобоязненного человека? 691 00:53:59,420 --> 00:54:00,980 Каннибал! 692 00:54:05,360 --> 00:54:07,870 Не обращайте внимания на его чушь. Иисус! 693 00:54:07,880 --> 00:54:09,650 я никогда не слышал такая отчаянная ерунда. 694 00:54:09,660 --> 00:54:11,650 Уберите этого бессовестного куска дерьма. 695 00:54:11,660 --> 00:54:13,550 - Я не убийца! - Зачем? 696 00:54:13,560 --> 00:54:15,230 Прежде чем я выйду из себя. 697 00:54:15,240 --> 00:54:17,350 Нет, пожалуйста, я не гребаный убийца! 698 00:54:17,360 --> 00:54:18,836 - Пожалуйста! - Спускайся туда. 699 00:54:18,840 --> 00:54:21,270 Хорошо, тебя будут ожидать давать показания в суде. 700 00:54:22,880 --> 00:54:27,150 Я не люблю, когда меня обвиняют или говорили таким образом. 701 00:54:27,160 --> 00:54:29,630 Слово одинокого содомита 702 00:54:29,640 --> 00:54:32,790 не должен иметь большого веса, Я могу заверить вас в этом. 703 00:54:32,800 --> 00:54:35,270 Вы должны стоять на своем, вот и все. 704 00:54:35,280 --> 00:54:36,880 Я честный человек. 705 00:54:38,080 --> 00:54:39,750 Я рассказываю только то, что видел. 706 00:54:39,760 --> 00:54:41,520 Тогда вам нечего бояться. 707 00:54:49,760 --> 00:54:52,670 Теперь вы можете идти, мистер Самнер. 708 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 Ты причинил достаточно проблем. 709 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 Привет? 710 00:57:17,040 --> 00:57:20,950 Подойди ко мне сейчас, мальчик. Я не буду ждать. 711 00:57:20,960 --> 00:57:23,390 - Нет, Дракс, нет. - Пожалуйста, нет. Нет! 712 00:58:40,000 --> 00:58:44,000